1
00:00:22,439 --> 00:00:25,079
WEBTOON HISTOIRE ORIGINALE SWEET HOME
PAR CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
2
00:02:13,341 --> 00:02:14,341
Entrez maintenant !
3
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
Avez-vous un permis?
4
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
- A quel point ça peut être dur ?
- D'accord, alors marche dessus.
5
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
Tenez bon.
6
00:02:49,127 --> 00:02:50,587
J'ai mangé à sept heures, attention !
7
00:02:50,670 --> 00:02:51,963
Attendez.
8
00:02:55,800 --> 00:02:57,135
Ji-su, je suis désolé.
9
00:03:56,861 --> 00:03:58,404
Je t'ai eu!
10
00:04:24,013 --> 00:04:25,598
M. Han!
11
00:04:35,191 --> 00:04:37,026
M. Han!
12
00:04:37,110 --> 00:04:39,904
Tu ne devrais pas aller l'aider ou...
13
00:04:39,988 --> 00:04:41,155
Pourquoi tu n'y vas pas ?
14
00:04:41,739 --> 00:04:43,783
Ce n'est pas ce que nous avons pratiqué ?
15
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
Tais-toi, putain de chien !
Vous êtes le même que votre propriétaire !
16
00:04:46,828 --> 00:04:47,828
Se déplacer.
17
00:04:49,247 --> 00:04:50,915
Vous nous ferez tous tuer.
18
00:04:53,710 --> 00:04:56,129
Sérieusement, pourquoi
est-ce qu'on pratique même du tout ?
19
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
Veux-tu vraiment vivre comme ça ?
20
00:05:09,309 --> 00:05:11,185
- M. Han…
- Allez, allez, allez ! Je vais bien.
21
00:05:11,269 --> 00:05:12,979
Dépêchez-vous.
22
00:05:43,634 --> 00:05:46,804
Meurs, espèce de monstre !
23
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
Mange ça, monstre !
24
00:08:16,370 --> 00:08:18,831
Si tu devais l'enfermer,
pourquoi l'as-tu sauvé ?
25
00:08:22,251 --> 00:08:24,045
Hyun-su…
26
00:08:26,130 --> 00:08:27,130
Désolé.
27
00:08:28,090 --> 00:08:29,842
Je sais que nous avons fait…
28
00:08:30,968 --> 00:08:32,386
les choses sont plus difficiles pour vous.
29
00:08:37,266 --> 00:08:38,643
Cette fois, on vous laisse choisir.
30
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
Merci.
31
00:09:12,802 --> 00:09:13,928
N'en parlez pas.
32
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
Ce n'est pas le moment de soigner les autres.
33
00:09:19,559 --> 00:09:21,519
On dirait que tu as
du mal à respirer.
34
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
Ne devriez-vous pas d'abord prendre soin de vous ?
35
00:09:25,898 --> 00:09:27,275
Je vais bien. Merci.
36
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
Veux-tu mourir ?
37
00:09:57,638 --> 00:09:59,932
Vous n'auriez peut-être pas
toute envie de vivre,
38
00:10:00,600 --> 00:10:02,143
mais vous n'êtes pas obligé de le montrer à tout le monde.
39
00:10:03,185 --> 00:10:05,146
Surtout ceux qui luttent
pour survivre ici.
40
00:10:05,730 --> 00:10:06,772
Et pourquoi pas ?
41
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
C'est juste des manières.
42
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
Pourquoi te soucierais-tu des bonnes manières
dans un monde comme celui-ci ?
43
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
Parce que nous n'avons pas beaucoup de temps
dans ce monde.
44
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
Les êtres humains devraient être décents
les uns aux autres.
45
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
Vous souffrez d'asthme, n'est-ce pas ?
46
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
Vas-tu mourir ?
47
00:10:42,850 --> 00:10:44,185
Je n'ai jamais pensé à mourir.
48
00:10:45,936 --> 00:10:46,937
Aide-moi.
49
00:10:50,983 --> 00:10:52,318
S'il vous plaît aidez-moi.
50
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
Voudriez-vous par hasard…
51
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
tu aimerais avoir un peu du mien ?
52
00:11:49,875 --> 00:11:51,043
Non, merci. Je vais bien.
53
00:11:57,633 --> 00:11:59,927
Ces cuillères ne sont d'aucune utilité.
54
00:12:00,010 --> 00:12:02,471
N'est-ce pas?
Il est probablement plus rapide de simplement le boire.
55
00:12:10,020 --> 00:12:12,857
Pourquoi continuez-vous à regarder
sur lui comme ça, hein ?
56
00:12:12,940 --> 00:12:14,358
Eh bien, je n'y peux rien, tu sais.
57
00:12:34,003 --> 00:12:35,504
Avez-vous un autre endroit où être ?
58
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
Asseyez-vous. Vous me distrayez.
59
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
Oh, c'est un si bon repas.
60
00:12:57,943 --> 00:12:59,278
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?
61
00:13:00,279 --> 00:13:01,719
Tout le monde est mal à l'aise autour de vous.
62
00:13:01,780 --> 00:13:03,699
Soyez au moins à l'aise seul.
63
00:13:06,202 --> 00:13:09,622
Ne reste pas assis là à froncer les sourcils
avec ce visage marqué.
64
00:13:10,498 --> 00:13:11,832
Tu me donnes la nausée.
65
00:13:12,958 --> 00:13:15,294
Et pourquoi as-tu
ces cicatrices sur ton bras ?
66
00:13:17,713 --> 00:13:19,757
Eh bien, les garçons, je vous fais battre tous les deux.
67
00:13:25,930 --> 00:13:27,681
Bien? Tu as peur ?
68
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
Il n'y avait pas un seul organe sain
dans tout mon corps.
69
00:13:36,065 --> 00:13:38,275
Un stupide docteur m'a dit
Je ne tiendrais pas six mois.
70
00:13:38,359 --> 00:13:39,777
Bien sûr, j'ai montré ce charlatan…
71
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
… vivre aussi longtemps.
72
00:13:44,949 --> 00:13:46,992
Tu veux savoir quel est mon secret ?
73
00:13:49,328 --> 00:13:52,623
Surprise, ça mange tous les jours.
74
00:13:53,749 --> 00:13:56,252
Alors engloutis juste ta nourriture, d'accord ?
75
00:13:56,335 --> 00:13:58,504
Nous luttons tous
manger et survivre, vous savez.
76
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
BUREAU DE SÉCURITÉ
77
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
Laissez-moi.
78
00:16:03,003 --> 00:16:06,340
Oh, allez,
faisons-le ensemble.
79
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
Su-yeong, allez !
80
00:16:08,175 --> 00:16:11,303
Mais tu as promis que tu
allions jouer avec moi.
81
00:16:11,387 --> 00:16:13,222
Tu veux qu'on te crie dessus ?
82
00:16:13,305 --> 00:16:16,100
Tu es un menteur, tout comme papa !
Un gros gros menteur !
83
00:16:16,183 --> 00:16:17,434
S'en aller!
84
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
Su-yeong…
85
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
CIEL
86
00:16:41,083 --> 00:16:42,209
Continuez.
87
00:16:42,835 --> 00:16:44,294
C'est bien pour les enfants de jouer.
88
00:16:45,921 --> 00:16:47,756
Pourquoi ne me donnes-tu pas une arme à la place ?
89
00:16:49,466 --> 00:16:51,760
Donnez-moi quelque chose pour tuer des monstres.
90
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
Un jour, quand tu seras plus grand.
91
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
Et si je meurs avant ça ?
92
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
Si je meurs, Yeong-su mourra aussi.
93
00:17:06,275 --> 00:17:08,569
Je suis la seule personne qui lui reste.
94
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
RÈGLES DE LA SALLE DE DOUCHE
95
00:17:27,921 --> 00:17:29,256
Tous les trois jours ?
96
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
Ma peau va être ruinée, hein.
97
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
Mon rêve, hein ? Ce sera ruiné aussi.
98
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
Bon sang. Peu importe.
99
00:17:40,225 --> 00:17:42,728
Courtiser! Courtiser!
100
00:18:00,996 --> 00:18:02,748
ÉLECTRONIQUE
101
00:18:04,500 --> 00:18:06,293
Le réservoir d'eau
été contaminé.
102
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
Je pensais que nous aurions
au moins 15 jours.
103
00:18:14,134 --> 00:18:17,096
Certainement pas. Sans eau, nous sommes morts.
104
00:18:17,179 --> 00:18:18,179
Ouais.
105
00:18:23,102 --> 00:18:24,436
Comment va ta jambe ?
106
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Ce?
107
00:18:27,022 --> 00:18:29,650
C'est un peu difficile à dire.
Je ne sens rien.
108
00:18:30,651 --> 00:18:33,153
Il pourrait s'infecter,
alors assurez-vous de le faire traiter.
109
00:18:34,822 --> 00:18:35,822
Hein…
110
00:18:37,908 --> 00:18:39,201
Des lunettes cassées ?
111
00:18:39,993 --> 00:18:41,328
Je vais les réparer pour vous.
112
00:18:47,251 --> 00:18:48,411
Je les aime bien de cette façon.
113
00:18:54,174 --> 00:18:55,217
C'est tout ?
114
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
Je pense que tu devrais descendre
au sous-sol.
115
00:19:06,937 --> 00:19:08,272
Hé!
116
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
Tout va bien ?
117
00:19:09,648 --> 00:19:13,610
Ouais. Mm-hm. Euh… Vous savez, euh, êtes-vous…
118
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
Sois prudent.
119
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
Tout le monde va adorer ça. Je…
120
00:19:25,831 --> 00:19:26,999
Qu'est-ce que c'est ?
121
00:19:28,292 --> 00:19:29,751
Tu as dit que le sous-sol était sûr.
122
00:19:30,627 --> 00:19:33,672
Certaines personnes attendent
pour leurs colis, alors…
123
00:19:37,509 --> 00:19:39,303
Vous ne devriez vraiment pas faire les choses seul.
124
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
Oh, ouais, c'est pour ça qu'on est allés ensemble.
125
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
HAN DU-SIK
126
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
Attends, attends une seconde.
127
00:20:17,007 --> 00:20:18,425
Eh bien, il résistera à un certain poids.
128
00:20:19,885 --> 00:20:21,805
Pourquoi ne renforces-tu pas
les fenêtres, ajouter des armes,
129
00:20:21,845 --> 00:20:23,263
pour repousser les monstres dehors.
130
00:20:24,723 --> 00:20:25,891
Combien de temps cela prendra-t-il ?
131
00:20:29,811 --> 00:20:31,063
Tu veux que ce soit fait bientôt ?
132
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Ouais.
133
00:20:32,814 --> 00:20:34,214
Nous avons beaucoup de monde et pas de temps.
134
00:20:35,275 --> 00:20:37,556
A ce rythme, nous allons tous
pour finir par mourir ici.
135
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
Nous devons partir avant que les gens ne paniquent.
136
00:20:53,794 --> 00:20:54,711
"Kim Ji-eun."
137
00:20:54,795 --> 00:20:56,505
- Oui.
- Ici.
138
00:20:58,006 --> 00:21:00,008
Celui-ci est le mien.
139
00:21:01,927 --> 00:21:04,137
Celui-ci est le mien aussi.
140
00:21:04,930 --> 00:21:06,890
Et…
141
00:21:08,100 --> 00:21:10,227
Eh bien, c'est le mien aussi.
142
00:21:12,521 --> 00:21:14,147
Ah…
143
00:21:16,692 --> 00:21:17,692
Euh…
144
00:21:19,194 --> 00:21:20,194
Encore le mien.
145
00:21:20,237 --> 00:21:22,155
Attendez une seconde. comment va tout à toi ?
146
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
- Quoi…
- Devinez quoi.
147
00:21:24,408 --> 00:21:25,408
Ce n'est pas la sienne, hein ?
148
00:21:25,909 --> 00:21:26,994
Ce n'est pas le vôtre !
149
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
"Chambre 502, Nam Sang-won."
150
00:21:29,663 --> 00:21:31,581
Qui est Nam Sang-won, hein ?
151
00:21:33,083 --> 00:21:35,419
C'est le mari décédé de Yi-kyung.
152
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
VOUS ÊTES INVITÉS À NOTRE MARIAGE
29 AOÛT
153
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
Où penses-tu qu'elle est allée ?
154
00:21:51,351 --> 00:21:52,394
Vous pensez qu'elle va bien ?
155
00:22:06,158 --> 00:22:07,326
Sortir.
156
00:22:24,926 --> 00:22:27,804
Nous avons commencé à les appeler
"infectés spéciaux."
157
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
Nous en avions plusieurs, au début,
158
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
mais ils se sont tous transformés en monstres
qui a perdu le contrôle et est mort.
159
00:22:33,393 --> 00:22:35,937
Le 15ème jour après le premier symptôme
était le plus dur.
160
00:22:39,900 --> 00:22:41,568
Est-ce que quelqu'un a vécu au-delà de ça ?
161
00:22:41,651 --> 00:22:44,446
L'un d'entre eux l'a fait, mais il a disparu
sans laisser de trace.
162
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
Ce garçon dont tu as parlé.
163
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
J'espère qu'il vivra plus de 15 jours.
164
00:23:26,613 --> 00:23:28,281
MANQUE D'EAU ET DE NOURRITURE
165
00:23:28,365 --> 00:23:29,366
STOCKAGE SÉPARÉ DES ALIMENTS
166
00:23:29,449 --> 00:23:30,575
DÉPLACEZ-VOUS AVEC UN NOMBRE MINIMUM
167
00:23:56,309 --> 00:23:57,309
Arrêtez.
168
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Pensais-tu que je ne le remarquerais pas
si tu t'enfuis ?
169
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
Je veux ma part maintenant !
170
00:24:07,154 --> 00:24:07,988
S'il vous plaît, arrêtez.
171
00:24:08,071 --> 00:24:10,407
Putain ! Je ne peux plus faire confiance à personne !
172
00:24:10,490 --> 00:24:12,576
Hé, hé, hé, calme-toi. Parlons.
173
00:24:12,659 --> 00:24:15,328
Merde. Ne me touche pas.
174
00:24:16,079 --> 00:24:17,914
je ne suis pas
je vais mourir ici comme ça.
175
00:24:18,540 --> 00:24:20,208
Je vais partir d'ici tout seul.
176
00:24:20,917 --> 00:24:22,669
Toi. Donne-moi les clés de la voiture.
177
00:24:24,796 --> 00:24:27,549
Allez, putain de connard !
Donne-moi ces foutues clés !
178
00:24:28,341 --> 00:24:31,136
Donnez-moi les clés maintenant ! Toi, fils de...
179
00:24:46,693 --> 00:24:48,111
Pourquoi n'y vas-tu pas, alors ?
180
00:24:51,406 --> 00:24:53,658
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
181
00:24:53,742 --> 00:24:56,036
avoir ta vie
entre les mains de quelqu'un d'autre tout le temps !
182
00:24:57,704 --> 00:24:58,955
Que fais-tu?
183
00:25:01,499 --> 00:25:03,043
Voulez-vous que les enfants voient ça ?
184
00:25:03,919 --> 00:25:06,087
Qui se soucie que les enfants voient ou non ?
185
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
De toute façon, nous allons tous mourir !
186
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
Non.
187
00:25:19,434 --> 00:25:20,518
Nous ne le ferons pas tous.
188
00:25:24,898 --> 00:25:28,568
Les gens qui agissent de manière stupide comme vous
juste parce qu'ils ont peur
189
00:25:28,652 --> 00:25:29,986
sont ceux qui meurent les premiers.
190
00:25:32,030 --> 00:25:33,281
Prenez le contrôle !
191
00:25:34,783 --> 00:25:37,661
Et plus important encore,
prends soin de toi.
192
00:25:48,463 --> 00:25:50,090
Nous avons besoin…
193
00:25:52,008 --> 00:25:53,551
pour s'aventurer dehors.
194
00:25:54,135 --> 00:25:56,096
Nous n’avons que cinq jours de nourriture.
195
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
Nous chercherons le plus proche
dépanneur d'abord.
196
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
N'est-ce pas trop dangereux ?
197
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
Nous nous sommes préparés.
198
00:26:05,689 --> 00:26:07,357
M. An a exploré la zone.
199
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
Et M. Han travaille sur la voiture.
200
00:26:14,823 --> 00:26:16,700
Euh, attends là, quatre yeux.
201
00:26:16,783 --> 00:26:18,410
Qui y va, alors ?
202
00:26:19,035 --> 00:26:20,537
Je veux dire, est-ce qu'on va tirer à la courte paille ?
203
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
C'est une mission importante.
204
00:26:26,543 --> 00:26:28,169
Ceux qui ont des chances de réussir partiront.
205
00:26:36,761 --> 00:26:39,472
- Pourquoi moi ?
- Vous êtes responsable de la nourriture.
206
00:26:40,140 --> 00:26:42,434
Et tu es le seul capable
pour terminer la mission.
207
00:26:53,278 --> 00:26:54,958
Savez-vous au moins quel genre de personne je suis ?
208
00:26:55,405 --> 00:26:56,740
Je m'en fiche vraiment du tout.
209
00:26:57,991 --> 00:26:58,991
Mais…
210
00:26:59,826 --> 00:27:01,411
as-tu déjà sauvé la vie de quelqu'un ?
211
00:27:03,121 --> 00:27:04,122
Bien?
212
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
Je méritais d'être frappé.
213
00:27:57,008 --> 00:27:58,009
Je suis vraiment désolé.
214
00:28:06,810 --> 00:28:07,810
Moi aussi.
215
00:28:12,148 --> 00:28:13,148
Je suis désolé…
216
00:28:13,858 --> 00:28:15,026
pour t'avoir frappé.
217
00:28:25,787 --> 00:28:27,288
Tu as de meilleures manières maintenant.
218
00:28:28,957 --> 00:28:30,125
Tu y vas ?
219
00:28:31,126 --> 00:28:32,502
Je devrais finir ça d'abord.
220
00:28:35,130 --> 00:28:36,589
Je vais mieux.
221
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
Cela faisait longtemps que je n'avais pas entendu de musique.
222
00:29:23,595 --> 00:29:25,138
Elle était abandonnée dans un coin.
223
00:29:28,933 --> 00:29:29,933
C'était quelle chanson ?
224
00:29:31,227 --> 00:29:32,479
J'étais juste en train d'improviser.
225
00:29:32,562 --> 00:29:34,397
Il ne reste que quatre cordes.
226
00:29:34,481 --> 00:29:36,107
La mélodie était un peu fade.
227
00:29:36,191 --> 00:29:37,942
N'est-ce pas ?
228
00:29:39,444 --> 00:29:40,612
Je ferais…
229
00:29:41,196 --> 00:29:42,697
j'aimerais entendre toute la chanson.
230
00:29:43,281 --> 00:29:44,281
Ouais?
231
00:29:48,953 --> 00:29:50,079
Êtes-vous blessé ?
232
00:29:50,163 --> 00:29:52,582
Ce n'est rien. Je vais bien.
233
00:30:15,230 --> 00:30:16,481
Douce maison.
234
00:30:17,190 --> 00:30:18,190
Hmm?
235
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
Cette chanson.
236
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
Cela me donne l'impression d'être chez moi.
237
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
Je sais.
238
00:30:29,661 --> 00:30:30,661
Tu sais?
239
00:30:32,163 --> 00:30:33,248
Cette chanson…
240
00:30:34,791 --> 00:30:36,334
n'avait pas encore de titre.
241
00:30:39,128 --> 00:30:40,839
Vous venez de lui en donner un parfait.
242
00:30:45,051 --> 00:30:46,135
"Douce maison."
243
00:31:07,532 --> 00:31:10,577
APPARTEMENT MANOIR MAISON VERTE
244
00:31:10,660 --> 00:31:14,122
BIBLIOTHÈQUE POUR ENFANTS
245
00:31:48,281 --> 00:31:49,490
Vous n'avez toujours pas terminé ?
246
00:31:50,575 --> 00:31:53,202
Mm. Ouais, j'ai besoin de plus de temps.
247
00:32:00,877 --> 00:32:03,796
Putain. C'est vraiment urgent !
248
00:32:04,505 --> 00:32:07,008
Oh, c'est dommage.
249
00:32:07,091 --> 00:32:09,011
Tu aurais dû venir hier
si c'était si urgent.
250
00:32:09,052 --> 00:32:11,971
Hé. Avez-vous un désir de mort ?
251
00:32:12,055 --> 00:32:14,557
Quoi? Je fais caca pour survivre.
252
00:32:16,643 --> 00:32:19,562
Ouais, bien sûr, Eun-yu.
253
00:32:19,646 --> 00:32:23,066
Hé! Dépêche-toi! Allez.
254
00:32:49,425 --> 00:32:50,425
Hé.
255
00:32:51,552 --> 00:32:53,596
Qu'est-ce qui ne va pas? Allez. Réveillez-vous.
256
00:32:56,391 --> 00:32:57,591
Allez, tu te retournes aussi ?
257
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
Parce que tu ne pouvais pas chier ?
258
00:33:00,311 --> 00:33:02,647
Hé, réveille-toi. Réveillez-vous. Yoon Ji-su.
259
00:33:05,525 --> 00:33:09,404
Qu'est-ce qui ne va pas? Allez!
Réveillez-vous! Réveillez-vous! Réveillez-vous!
260
00:33:09,487 --> 00:33:11,364
Combien de temps
as-tu eu mal ?
261
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
Je vais bien.
262
00:33:17,662 --> 00:33:19,330
Je vais bouger ma main maintenant, d'accord ?
263
00:33:25,211 --> 00:33:26,295
Je pense que c'est une appendicite.
264
00:33:26,921 --> 00:33:27,921
Appendicite?
265
00:33:29,382 --> 00:33:32,051
- Votre annexe.
- Son appendice ?
266
00:33:32,677 --> 00:33:34,303
Comment le sait-il ?
267
00:33:36,472 --> 00:33:37,515
Il devrait le savoir.
268
00:33:38,766 --> 00:33:40,606
Nous étions pauvres, mais il
je suis toujours à l'école de médecine.
269
00:33:43,187 --> 00:33:44,981
École de médecine, hein ?
270
00:33:45,606 --> 00:33:47,650
Alors, que fait-on ?
271
00:33:48,151 --> 00:33:49,151
Elle ira bien.
272
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Oh, heure d'or…
273
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
est à court des deux côtés.
274
00:34:07,462 --> 00:34:09,338
Si son appendice éclate, ce sera grave.
275
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
Son péritoine pourrait s'infecter,
276
00:34:11,674 --> 00:34:14,052
et les bactéries pourraient se propager
dans tout son corps.
277
00:34:16,179 --> 00:34:17,555
Elle a besoin d'une intervention chirurgicale.
278
00:34:18,890 --> 00:34:20,266
Nous ne pouvons rien faire ici.
279
00:34:21,934 --> 00:34:23,561
Et je suis
je ne sais pas si je sais comment.
280
00:34:28,357 --> 00:34:29,400
Donc?
281
00:34:30,193 --> 00:34:32,553
Tu dis que tu ne l'es pas
tu vas faire quelque chose à ce sujet ?
282
00:34:36,407 --> 00:34:37,700
Comprenez-le !
283
00:34:38,993 --> 00:34:42,121
Faites tout ce que vous pouvez.
Je dois me venger d'elle.
284
00:34:46,459 --> 00:34:48,795
Il y a donc une chance que je meure ?
285
00:34:49,378 --> 00:34:50,378
Ouais.
286
00:34:52,673 --> 00:34:55,009
Il y a une plus grande chance
de mourir que de survivre.
287
00:34:57,678 --> 00:34:58,679
C'est votre appel.
288
00:35:00,723 --> 00:35:01,723
Mm-hm.
289
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
Si je ne le fais pas, je vais mourir de toute façon.
290
00:35:19,534 --> 00:35:20,785
Je vais procéder à une opération chirurgicale.
291
00:35:20,868 --> 00:35:25,123
J'ai besoin d'antibiotiques, d'anesthésiques,
solution saline et instruments chirurgicaux.
292
00:35:25,206 --> 00:35:26,206
Je vais y aller.
293
00:35:28,668 --> 00:35:30,294
Essayez-vous de mourir ?
294
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
Vous ne serez qu'un fardeau dans cet état.
295
00:35:40,054 --> 00:35:42,723
D'accord. J'y vais aussi.
296
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
Non, vous ne le ferez pas.
297
00:35:47,436 --> 00:35:49,564
Il y en a des dizaines
de différents outils chirurgicaux.
298
00:35:49,647 --> 00:35:51,691
A moins que tu veuilles apporter
retournons tout l'hôpital,
299
00:35:52,275 --> 00:35:54,318
tu as besoin de quelqu'un qui obtiendra
le bon équipement.
300
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
S'il vous plaît, aidez-nous.
301
00:36:38,487 --> 00:36:39,864
INNERVATION DE LA PLÈRE
302
00:36:40,948 --> 00:36:41,949
INTESTIN GROS
303
00:37:09,477 --> 00:37:11,237
S'il y a des problèmes
aller à l'hôpital,
304
00:37:12,146 --> 00:37:13,356
obtenir de la nourriture est facultatif.
305
00:37:14,398 --> 00:37:15,816
Sauver Ji-su ne l’est pas.
306
00:37:36,796 --> 00:37:38,422
Quand avez-vous commencé à utiliser des épées ?
307
00:37:42,260 --> 00:37:43,761
Cela fait environ 30 ans.
308
00:37:45,846 --> 00:37:46,889
Je suis sérieux.
309
00:37:47,515 --> 00:37:49,225
J'ai choisi un couteau à mon premier anniversaire.
310
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
Tu as failli faire éclater mon appendice.
311
00:37:57,650 --> 00:38:00,736
Qu'as-tu choisi
à ta cérémonie d'anniversaire ?
312
00:38:02,571 --> 00:38:03,571
J'ai choisi…
313
00:38:08,327 --> 00:38:09,495
la vie.
314
00:38:11,330 --> 00:38:12,415
Un fil.
315
00:38:13,708 --> 00:38:14,708
Bon.
316
00:38:34,979 --> 00:38:36,814
Nous sommes le 25 août.
317
00:38:36,897 --> 00:38:40,484
Aujourd'hui était le jour
J'avais prévu de me suicider.
318
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
Vous êtes le nouvel étudiant, n'est-ce pas ?
319
00:38:51,078 --> 00:38:53,164
Pourquoi restes-tu là ?
320
00:38:56,792 --> 00:38:59,337
Je ne sais pas combien de plus
vous en avez besoin, mais voilà.
321
00:38:59,420 --> 00:39:00,755
Pas besoin de le rembourser.
322
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
N'es-tu pas arrogant ?
323
00:39:03,549 --> 00:39:04,383
Hein?
324
00:39:04,467 --> 00:39:06,552
Qu'ai-je fait de mal à l'époque ?
325
00:39:07,845 --> 00:39:09,138
Hé!
326
00:39:13,142 --> 00:39:14,435
Attention, attention !
327
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
Ah désolé ! Êtes-vous d'accord?
328
00:39:20,232 --> 00:39:21,108
Êtes-vous d'accord?
329
00:39:21,192 --> 00:39:23,569
Si je n'avais pas tendu la main,
330
00:39:26,655 --> 00:39:28,491
Ma vie se serait-elle déroulée différemment ?
331
00:39:30,493 --> 00:39:32,787
Je suppose que tu ne sais pas
pourquoi je te fais ça.
332
00:39:34,538 --> 00:39:37,208
Je le promets, j'ai une bonne raison.
333
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
Espèce d'ordure.
334
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
Vous avez l'air plutôt en colère.
335
00:39:43,464 --> 00:39:44,824
Je suppose que tu n'as pas été assez battu.
336
00:39:47,718 --> 00:39:50,012
KIM DO-HUN
337
00:39:50,096 --> 00:39:51,096
Hé, quatre yeux.
338
00:39:52,932 --> 00:39:53,932
Toi.
339
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
Ouais…
340
00:39:58,604 --> 00:40:00,606
C'est votre tour maintenant.
341
00:40:01,732 --> 00:40:03,859
Mais il a l'air...
342
00:40:04,527 --> 00:40:05,528
Et alors ?
343
00:40:08,614 --> 00:40:10,199
Tu étais proche de lui ou quoi ?
344
00:40:14,578 --> 00:40:16,872
Tous ces gars ont utilisé
être ami avec lui aussi.
345
00:40:20,668 --> 00:40:22,002
Ne le faites pas si vous ne le souhaitez pas.
346
00:40:22,586 --> 00:40:23,754
Je ne te force pas.
347
00:40:26,006 --> 00:40:27,133
D'ailleurs,
348
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
qui étaient tes amis déjà ?
349
00:40:54,160 --> 00:40:58,497
PARC JU-YEONG
350
00:41:03,252 --> 00:41:04,295
Désolé.
351
00:41:14,138 --> 00:41:15,306
Petite merde.
352
00:41:16,557 --> 00:41:19,143
Oh, il a l'air si pathétique, n'est-ce pas ?
353
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
Pourquoi tu me fais ça ?
354
00:41:24,482 --> 00:41:26,358
Je te le dirai si tu sautes.
355
00:41:29,320 --> 00:41:33,866
A partir de maintenant, je tuerai n'importe qui
qui parle à Cha Hyun-su.
356
00:41:38,037 --> 00:41:39,717
Comment se fait-il que tes parents
n'essaye pas de t'aider
357
00:41:39,747 --> 00:41:41,582
quand ils savent ce que vous vivez ?
358
00:41:41,665 --> 00:41:43,918
Sont-ils trop occupés ?
359
00:41:45,169 --> 00:41:47,546
Ton père travaille dans l'entreprise de mon père.
360
00:41:47,630 --> 00:41:48,923
Dois-je le faire virer ?
361
00:41:49,632 --> 00:41:51,232
J'ai entendu des gens qui se font virer à cet âge
362
00:41:52,259 --> 00:41:53,844
se suicide généralement.
363
00:41:56,138 --> 00:41:59,391
Tu peux me battre, mais ne touche pas
mon père, tu baises !
364
00:42:05,022 --> 00:42:06,982
Vous connaissez votre place.
365
00:42:07,566 --> 00:42:08,692
Alors je vais vous le dire…
366
00:42:09,568 --> 00:42:11,362
pourquoi je te fais ça.
367
00:42:13,781 --> 00:42:15,574
Le jour où tu…
368
00:42:16,325 --> 00:42:18,410
m'a offert ces sales pièces,
369
00:42:20,496 --> 00:42:21,997
le ciel était si clair.
370
00:42:23,874 --> 00:42:25,501
C'est ma raison.
371
00:42:26,293 --> 00:42:27,419
Le ciel était clair.
372
00:42:36,387 --> 00:42:37,680
Tu es vraiment quelque chose.
373
00:42:38,764 --> 00:42:40,599
Tu veux protéger ta famille ?
374
00:42:41,642 --> 00:42:46,855
Mais as-tu déjà arrêté de te demander
si ta famille faisait la même chose pour toi ?
375
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
Pardonne-lui.
376
00:42:48,607 --> 00:42:50,276
Je détestais mon père pour ça.
377
00:42:50,359 --> 00:42:54,405
Ton père fait ça
pour protéger notre famille.
378
00:42:54,488 --> 00:42:55,906
Vous comprenez?
379
00:42:55,990 --> 00:42:58,409
Et je détestais
ma mère pour ça aussi.
380
00:42:58,492 --> 00:43:00,744
Cha Hyun-su est mon frère ?
381
00:43:00,828 --> 00:43:03,038
Quelle stupide salope a dit ça, hein ?
382
00:43:03,122 --> 00:43:04,122
Ji-yeon ?
383
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
C'est ridicule. Je n'ai pas de frère !
384
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
Je détestais ma sœur aussi.
385
00:43:11,672 --> 00:43:16,051
Après que mon père soit venu à mon école,
l'intimidation a cessé.
386
00:43:18,387 --> 00:43:19,722
Mais…
387
00:43:21,390 --> 00:43:23,225
Je ne pouvais plus vivre comme avant.
388
00:43:28,105 --> 00:43:29,273
Et ça…
389
00:43:30,065 --> 00:43:31,859
C'est ce qui m'a le plus bouleversé.
390
00:43:31,942 --> 00:43:33,944
je te donnerai de l'argent
pour l'opération de ta mère.
391
00:43:35,446 --> 00:43:38,240
D'accord? Saute simplement sur la route
quand une voiture arrive.
392
00:43:40,951 --> 00:43:43,120
Allez, qu'est-ce que tu fais ?
393
00:43:52,004 --> 00:43:53,088
Pourquoi tu n'y vas pas ?
394
00:43:58,177 --> 00:44:01,388
Mon père a été viré
le lendemain.
395
00:44:07,519 --> 00:44:10,272
Hyun-su, ton ami est là.
396
00:44:12,983 --> 00:44:14,234
C'est ta faute !
397
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
Ma mère est morte à cause de toi.
398
00:44:20,824 --> 00:44:22,117
Tout ce que je voulais vraiment…
399
00:44:22,660 --> 00:44:24,620
devait devenir une personne honnête.
400
00:44:27,915 --> 00:44:30,084
Mais je ne pouvais rien faire…
401
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
… sauf essayer de me suicider.
402
00:44:43,847 --> 00:44:45,057
Mais aujourd'hui…
403
00:44:48,519 --> 00:44:51,689
Je quitte cet endroit pour pouvoir survivre.
404
00:45:27,975 --> 00:45:30,375
BASÉ SUR WEBTOON SWEET HOME
PAR CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
405
00:47:38,522 --> 00:47:43,527
Traduction des sous-titres par : Su-hyun Yang